Как сказать по-испански «у неё длинные тёмные волосы», «он высокий и носит бороду» или «мы с сестрой очень похожи»? Чтобы описать внешность человека на испанском, недостаточно выучить слова guapo и bonito.
Нужно знать названия частей лица, цвета глаз и волос, слова для описания роста и телосложения, а главное — понимать, когда использовать ser, tener, llevar, parecer и parecerse.
В этом большом словаре разбираем внешность на испанском языке: более 150 слов и выражений, готовые предложения, описание мужчины, женщины и ребёнка, лексику для DELE A1–A2, комплименты и различия между Испанией и странами Латинской Америки.
SER + общая характеристика
Es alto. — Он высокий.
TENER + часть тела / характеристика
Tiene los ojos verdes. — У него зелёные глаза.
LLEVAR + одежда / аксессуар / некоторые элементы образа
Lleva gafas. — Он/она носит очки.
Как будет «внешность» на испанском?
Для описания внешности часто используются выражения el aspecto físico и la apariencia física.
Например:
Я собираюсь описать свою сестру.
Как он/она выглядит?
Как описать внешность человека на испанском?
Удобнее всего строить описание от общего к частному: сначала назвать возраст, рост и телосложение, затем перейти к волосам, глазам, лицу и особым приметам.
Например:
Мой брат высокий и худощавый. У него короткие тёмные волосы, карие глаза, и он носит бороду.
Уже из одного этого предложения видно три важнейших глагола: ser, tener и llevar. Ниже разберём их отдельно.
Лицо на испанском: части лица
«Лицо» по-испански — la cara или в некоторых контекстах el rostro. В обычной разговорной речи cara встречается постоянно.
| Испанский | Русский |
|---|---|
| la cara | лицо |
| el rostro | лицо, лик |
| la frente | лоб |
| el ojo | глаз |
| la ceja | бровь |
| la pestaña | ресница |
| la nariz | нос |
| la mejilla | щека |
| la boca | рот |
| el labio | губа |
| el diente | зуб |
| la barbilla | подбородок |
| la mandíbula | челюсть |
| la oreja | ухо |
Как описать форму лица?
| Испанский | Русский |
|---|---|
| una cara redonda | круглое лицо |
| una cara ovalada | овальное лицо |
| una cara alargada | вытянутое лицо |
| una cara delgada | худое лицо |
У него/неё круглое лицо.
Глаза на испанском
Глаз — el ojo, глаза — los ojos.
Для цвета глаз обычно используется конструкция tener + los ojos + прилагательное.
У меня зелёные глаза.
У него/неё голубые глаза.
Цвет глаз на испанском
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ojos azules | голубые / синие глаза |
| ojos verdes | зелёные глаза |
| ojos marrones | карие глаза |
| ojos negros | очень тёмные глаза |
| ojos grises | серые глаза |
| ojos claros | светлые глаза |
| ojos oscuros | тёмные глаза |
Можно описывать не только цвет:
У него/неё большие глаза.
У него/неё маленькие глаза.
Волосы на испанском
«Волосы» по-испански чаще всего — el pelo. Также существует слово el cabello.
Для обычной повседневной речи очень пригодится конструкция tener el pelo...
У неё/него длинные волосы.
Длина волос
| el pelo largo | длинные волосы |
| el pelo corto | короткие волосы |
| el pelo de media melena | волосы средней длины / стрижка средней длины |
Тип волос
| el pelo liso | прямые волосы |
| el pelo rizado | кудрявые волосы |
| el pelo ondulado | волнистые волосы |
| el pelo fino | тонкие волосы |
| el pelo grueso | густые / толстые волосы |
Цвет волос на испанском
| Испанский | Русский |
|---|---|
| rubio/a | светловолосый / блондин, блондинка |
| moreno/a | темноволосый / брюнет, брюнетка; значение зависит от контекста |
| castaño/a | каштановый |
| pelirrojo/a | рыжий / рыжая |
| canoso/a | седой / седая |
| el pelo negro | чёрные волосы |
| el pelo castaño | каштановые волосы |
| el pelo rubio | светлые волосы |
Она блондинка, и у неё длинные волосы.
Он рыжий, и у него кудрявые волосы.
Причёска на испанском
| el flequillo | чёлка |
| la coleta | хвост |
| la trenza | коса |
| el moño | пучок |
| la raya | пробор |
| el peinado | причёска |
У неё/него собраны волосы.
Он/она носит чёлку.
Рост на испанском
Рост обычно описывается с помощью глагола ser.
| alto/a | высокий / высокая |
| bajo/a | невысокий / низкого роста |
| de estatura media | среднего роста |
Мой папа очень высокий.
Я среднего роста.
Телосложение на испанском
Здесь стоит особенно внимательно относиться к контексту: слова о теле могут восприниматься нейтрально, ласково или неприятно в зависимости от ситуации и отношений между людьми.
| Испанский | Значение |
|---|---|
| delgado/a | худой / стройный |
| esbelto/a | стройный / изящного телосложения |
| fuerte | крепкий / сильный |
| musculoso/a | мускулистый |
| corpulento/a | крупного телосложения |
| de complexión delgada | худощавого телосложения |
| de complexión fuerte | крепкого телосложения |
Как говорить о возрасте на испанском?
Чтобы назвать точный возраст, используется tener.
Ему/ей 25 лет.
Для приблизительного описания можно использовать:
| joven | молодой / молодая |
| de mediana edad | среднего возраста |
| mayor | пожилой / старшего возраста; значение зависит от контекста |
Она молодая женщина.
Борода и усы на испанском
| la barba | борода |
| el bigote | усы |
| las patillas | бакенбарды |
Он носит бороду.
У него борода и усы.
Здесь возможны и tener, и llevar, но оттенок зависит от того, что именно мы хотим подчеркнуть.
Одежда и аксессуары на испанском
Для описания того, во что человек одет сейчас, очень полезен глагол llevar.
На нём/ней белая рубашка и джинсы.
| Испанский | Русский |
|---|---|
| la camiseta | футболка |
| la camisa | рубашка |
| el jersey | свитер |
| la chaqueta | куртка / жакет |
| el abrigo | пальто |
| los pantalones | брюки |
| los vaqueros | джинсы |
| el vestido | платье |
| la falda | юбка |
| los zapatos | туфли / обувь |
| las zapatillas | кроссовки / тапочки в зависимости от региона и контекста |
| las gafas | очки |
| las gafas de sol | солнцезащитные очки |
| los pendientes | серьги |
| el collar | ожерелье |
| el sombrero | шляпа |
| la gorra | кепка |
Особенности внешности на испанском
Для более подробного описания пригодятся:
| las pecas | веснушки |
| un lunar | родинка |
| una cicatriz | шрам |
| los hoyuelos | ямочки |
| las arrugas | морщины |
| un tatuaje | татуировка |
| un piercing | пирсинг |
У неё/него есть веснушки.
У неё/него татуировка на руке.
У неё/него небольшой шрам на лице.
Ser, tener или llevar: какой глагол использовать?
Это одна из самых важных тем при описании внешности на испанском.
SER — каким является человек
Используем для многих общих характеристик.
Es baja. — Она невысокая.
Es rubio. — Он блондин.
Es joven. — Он/она молодой/молодая.
TENER — что у человека есть
Очень часто используется с глазами, волосами и частями лица.
Tiene el pelo corto. — У него короткие волосы.
Tiene la nariz pequeña. — У неё маленький нос.
Tiene pecas. — У него/неё веснушки.
LLEVAR — что человек носит
Используется с одеждой, аксессуарами и некоторыми элементами образа.
Lleva barba. — Он носит бороду.
Lleva un vestido negro. — На ней чёрное платье.
Lleva el pelo corto. — Он/она носит короткую стрижку.
Es alto. — Он высокий.
Tiene los ojos azules. — У него голубые глаза.
Lleva gafas. — Он носит очки.
Parecer и parecerse: в чём разница?
Эти два глагола похожи внешне, но используются по-разному.
Parecer — казаться
Он/она выглядит молодо.
Он выглядит уставшим.
Parecerse a — быть похожим на
Я похож(а) на свою маму.
Он/она очень похож(а) на своего брата.
Parece cansado. — Он кажется уставшим.
Se parece a su padre. — Он похож на своего отца.
Как описать мужчину на испанском?
Вот пример полноценного описания:
Карлос — высокий мужчина худощавого телосложения. У него короткие каштановые волосы и карие глаза. Он носит бороду и обычно одевается неформально. У него очень приятная улыбка.
Как описать женщину на испанском?
Лаура среднего роста. У неё длинные волнистые тёмные волосы. У неё зелёные глаза. Она носит очки и обычно носит одежду светлых цветов.
Как описать ребёнка на испанском?
Пабло восемь лет. Он невысокий, у него светлые волосы и голубые глаза. У него много веснушек, и он всегда носит красную кепку.
Как описать себя на испанском?
Для уровня A1–A2 можно использовать простую схему:
2. Рост и телосложение
3. Волосы
4. Глаза
5. Особенности внешности
6. Одежда / стиль
Мне 28 лет. Я среднего роста и стройная. У меня длинные прямые каштановые волосы и карие глаза. Обычно я ношу очки и люблю одеваться неформально.
Описание внешности для DELE A1–A2
Умение описывать людей относится к базовым коммуникативным навыкам начальных уровней испанского.
Вам может понадобиться рассказать о себе, члене семьи, друге или человеке на фотографии: назвать возраст, внешние характеристики, одежду и другие заметные детали.
На уровне A2 особенно полезно уметь не просто перечислить пять прилагательных, а связать их в небольшой рассказ.
На фотографии молодая женщина. Она высокая, у неё длинные тёмные волосы. На ней белая футболка и чёрные брюки. Она выглядит довольной.
Красивый на испанском: guapo, bonito, lindo или atractivo?
В испанском нет одного-единственного слова, которое всегда соответствует русскому «красивый». Выбор зависит от человека, предмета, региона и контекста.
| Слово | Приблизительное значение |
|---|---|
| guapo/a | красивый, привлекательный; очень частое слово о внешности человека в Испании |
| bonito/a | красивый, симпатичный; широко используется и не только о людях |
| lindo/a | красивый, милый, прелестный; особенно распространено во многих странах Латинской Америки |
| atractivo/a | привлекательный |
| mono/a | милый, хорошенький; очень характерно для разговорной речи в Испании |
Как ты хорошо выглядишь! / Какая ты красивая!
Он очень привлекательный.
Комплименты внешности на испанском
Как ты хорошо выглядишь!
Тебе очень идёт.
Мне нравятся твои волосы.
У тебя прекрасная улыбка.
Какие красивые глаза.
Этот цвет тебе очень идёт.
Разговорные выражения о внешности
Живой испанский гораздо интереснее учебников. Вот несколько полезных конструкций.
Как хорошо ты выглядишь!
Ты плохо выглядишь / У тебя нездоровый вид.
Ты отлично выглядишь.
Он/она не выглядит на свой возраст.
Он/она выглядит моложе.
Он/она очень изменился/изменилась.
Испания и Латинская Америка: как отличается язык внешности?
Испанский язык используется во множестве стран, поэтому невозможно говорить об одном наборе разговорных слов, который звучит совершенно одинаково везде.
При этом базовая лексика — alto, bajo, rubio, pelirrojo, ojos, pelo, barba, guapo, bonito и многие другие слова — понятна далеко за пределами одной страны.
Различия особенно заметны в разговорной и оценочной лексике.
Например, в Испании очень естественно услышать guapo/guapa о привлекательном человеке или mono/mona в значении «милый, хорошенький».
Во многих странах Латинской Америки значительно чаще, чем в Испании, можно услышать lindo/linda в значении «красивый, милый».
«Латиноамериканский испанский» — не один вариант языка. Мексика, Аргентина, Колумбия, Куба, Чили, Перу и другие страны имеют собственную лексику, произношение и разговорные нормы.
Поэтому полезнее спрашивать: «Как это говорят в Мексике?» или «Как это звучит в Аргентине?», чем искать единственный «латиноамериканский вариант».
100 готовых фраз для описания внешности на испанском
| № | Испанский | Русский |
|---|---|---|
| 1 | Es alto. | Он высокий. |
| 2 | Es alta. | Она высокая. |
| 3 | Es bajo. | Он невысокий. |
| 4 | Es baja. | Она невысокая. |
| 5 | Es de estatura media. | Он/она среднего роста. |
| 6 | Es delgado. | Он худощавый. |
| 7 | Es delgada. | Она стройная / худощавая. |
| 8 | Es fuerte. | Он/она крепкий/крепкая. |
| 9 | Es musculoso. | Он мускулистый. |
| 10 | Es de complexión delgada. | Он/она худощавого телосложения. |
| 11 | Es joven. | Он/она молодой/молодая. |
| 12 | Es de mediana edad. | Он/она среднего возраста. |
| 13 | Parece joven. | Он/она выглядит молодо. |
| 14 | Parece más joven. | Он/она выглядит моложе. |
| 15 | No aparenta su edad. | Он/она не выглядит на свой возраст. |
| 16 | Tiene el pelo largo. | У него/неё длинные волосы. |
| 17 | Tiene el pelo corto. | У него/неё короткие волосы. |
| 18 | Tiene el pelo liso. | У него/неё прямые волосы. |
| 19 | Tiene el pelo rizado. | У него/неё кудрявые волосы. |
| 20 | Tiene el pelo ondulado. | У него/неё волнистые волосы. |
| 21 | Tiene el pelo negro. | У него/неё чёрные волосы. |
| 22 | Tiene el pelo castaño. | У него/неё каштановые волосы. |
| 23 | Tiene el pelo rubio. | У него/неё светлые волосы. |
| 24 | Es rubia. | Она блондинка. |
| 25 | Es pelirrojo. | Он рыжий. |
| 26 | Tiene canas. | У него/неё есть седина. |
| 27 | Tiene el pelo canoso. | У него/неё седые волосы. |
| 28 | Lleva flequillo. | Он/она носит чёлку. |
| 29 | Lleva coleta. | Он/она носит хвост. |
| 30 | Lleva el pelo recogido. | У него/неё собраны волосы. |
| 31 | Tiene los ojos azules. | У него/неё голубые глаза. |
| 32 | Tiene los ojos verdes. | У него/неё зелёные глаза. |
| 33 | Tiene los ojos marrones. | У него/неё карие глаза. |
| 34 | Tiene los ojos oscuros. | У него/неё тёмные глаза. |
| 35 | Tiene los ojos claros. | У него/неё светлые глаза. |
| 36 | Tiene los ojos grandes. | У него/неё большие глаза. |
| 37 | Tiene los ojos pequeños. | У него/неё маленькие глаза. |
| 38 | Tiene las pestañas largas. | У него/неё длинные ресницы. |
| 39 | Tiene las cejas gruesas. | У него/неё густые брови. |
| 40 | Tiene las cejas finas. | У него/неё тонкие брови. |
| 41 | Tiene la cara redonda. | У него/неё круглое лицо. |
| 42 | Tiene la cara ovalada. | У него/неё овальное лицо. |
| 43 | Tiene la nariz pequeña. | У него/неё маленький нос. |
| 44 | Tiene la nariz grande. | У него/неё большой нос. |
| 45 | Tiene los labios finos. | У него/неё тонкие губы. |
| 46 | Tiene los labios gruesos. | У него/неё полные губы. |
| 47 | Tiene pecas. | У него/неё веснушки. |
| 48 | Tiene un lunar. | У него/неё родинка. |
| 49 | Tiene hoyuelos. | У него/неё ямочки. |
| 50 | Tiene una cicatriz. | У него/неё шрам. |
| 51 | Tiene barba. | У него борода. |
| 52 | Lleva barba. | Он носит бороду. |
| 53 | Tiene bigote. | У него усы. |
| 54 | Lleva gafas. | Он/она носит очки. |
| 55 | Lleva gafas de sol. | Он/она носит солнцезащитные очки. |
| 56 | Tiene un tatuaje. | У него/неё есть татуировка. |
| 57 | Tiene un piercing. | У него/неё есть пирсинг. |
| 58 | Tiene una sonrisa bonita. | У него/неё красивая улыбка. |
| 59 | Tiene una sonrisa agradable. | У него/неё приятная улыбка. |
| 60 | Sonríe mucho. | Он/она много улыбается. |
| 61 | Es guapo. | Он красивый / привлекательный. |
| 62 | Es guapa. | Она красивая / привлекательная. |
| 63 | Es atractivo. | Он привлекательный. |
| 64 | Es atractiva. | Она привлекательная. |
| 65 | Es muy elegante. | Он/она очень элегантный/элегантная. |
| 66 | Tiene buen aspecto. | Он/она хорошо выглядит. |
| 67 | Parece cansado. | Он выглядит уставшим. |
| 68 | Parece cansada. | Она выглядит уставшей. |
| 69 | Tiene buena cara. | Он/она хорошо выглядит. |
| 70 | Tiene mala cara. | Он/она плохо выглядит. |
| 71 | Lleva una camiseta blanca. | На нём/ней белая футболка. |
| 72 | Lleva una camisa azul. | На нём/ней синяя рубашка. |
| 73 | Lleva unos vaqueros. | Он/она в джинсах. |
| 74 | Lleva un vestido negro. | На ней чёрное платье. |
| 75 | Lleva una chaqueta. | На нём/ней куртка / жакет. |
| 76 | Lleva pendientes. | Она/он носит серьги. |
| 77 | Lleva una gorra. | Он/она носит кепку. |
| 78 | Viste de negro. | Он/она одевается в чёрное. |
| 79 | Viste de manera informal. | Он/она одевается неформально. |
| 80 | Viste de manera elegante. | Он/она одевается элегантно. |
| 81 | Me parezco a mi madre. | Я похож(а) на маму. |
| 82 | Me parezco a mi padre. | Я похож(а) на папу. |
| 83 | Se parece a su hermana. | Он/она похож(а) на сестру. |
| 84 | Se parecen mucho. | Они очень похожи. |
| 85 | No se parecen nada. | Они совсем не похожи. |
| 86 | Somos muy parecidos. | Мы очень похожи. |
| 87 | Somos muy diferentes. | Мы очень разные. |
| 88 | Ha cambiado mucho. | Он/она сильно изменился/изменилась. |
| 89 | Ahora lleva el pelo corto. | Теперь он/она носит короткие волосы. |
| 90 | Antes tenía el pelo largo. | Раньше у него/неё были длинные волосы. |
| 91 | ¡Qué guapo estás! | Как ты хорошо выглядишь! |
| 92 | ¡Qué guapa estás! | Как ты хорошо выглядишь! |
| 93 | Te queda muy bien. | Тебе очень идёт. |
| 94 | Ese color te favorece. | Этот цвет тебе идёт. |
| 95 | Me gusta tu pelo. | Мне нравятся твои волосы. |
| 96 | Tienes unos ojos preciosos. | У тебя прекрасные глаза. |
| 97 | Tienes una sonrisa preciosa. | У тебя прекрасная улыбка. |
| 98 | Te veo muy bien. | Ты отлично выглядишь. |
| 99 | Estás muy elegante. | Ты очень элегантно выглядишь. |
| 100 | Hoy estás muy guapo/a. | Сегодня ты прекрасно выглядишь. |
Как составить описание внешности: готовый шаблон
Если вам нужно описать человека на уроке или экзамене, можно использовать такой алгоритм:
Es mi amigo / mi hermana / mi compañero...
2. Возраст
Tiene 30 años / Es joven...
3. Рост и телосложение
Es alto y delgado...
4. Волосы
Tiene el pelo corto y oscuro...
5. Глаза и лицо
Tiene los ojos verdes...
6. Особенности
Lleva gafas / Tiene pecas...
7. Одежда
Normalmente lleva...
Пример описания человека на испанском A2
Перевод:
Мою лучшую подругу зовут Елена, ей 29 лет. Она довольно высокая и стройная. У неё длинные каштановые, слегка волнистые волосы. У неё карие глаза и немного веснушек. Обычно она носит очки. Она одевается неформально и очень любит джинсы и кроссовки. Мы знакомы много лет, и многие говорят, что мы немного похожи.
Упражнения: описание внешности на испанском
Упражнение 1. Переведите: «У неё длинные тёмные волосы»
Tiene el pelo largo y oscuro.
Упражнение 2. Переведите: «У него зелёные глаза»
Tiene los ojos verdes.
Упражнение 3. Переведите: «Он высокий и носит очки»
Es alto y lleva gafas.
Упражнение 4. Переведите: «Я похожа на маму»
Me parezco a mi madre.
Упражнение 5. Переведите: «Она выглядит моложе»
Parece más joven.
Упражнение 6. Что выбрать: ser, tener или llevar? ___ los ojos azules.
Tiene los ojos azules.
Упражнение 7. Что выбрать: ser, tener или llevar? ___ muy alto.
Es muy alto.
Упражнение 8. Что выбрать: ser, tener или llevar? ___ una camiseta blanca.
Lleva una camiseta blanca.
Упражнение 9. Parecer или parecerse? Ana ___ a su madre.
Ana se parece a su madre.
Упражнение 10. Parecer или parecerse? Hoy Juan ___ cansado.
Hoy Juan parece cansado.
Частые ошибки при описании внешности
Ошибка №1. Использовать ser с глазами
По-испански обычно говорим:
То есть буквально: «У него/неё зелёные глаза».
Ошибка №2. Путать tener и llevar
У неё длинные волосы.
Lleva el pelo recogido.
Она носит волосы собранными.
Ошибка №3. Путать parecer и parecerse
Выглядит молодо.
Se parece a su madre.
Похож(а) на маму.
Ошибка №4. Переводить всё буквально с русского
Лучше учить не отдельное слово «глаза», а сразу: tener los ojos...
Не только слово «похожий», а конструкцию: parecerse a alguien.
Не только «очки», а: llevar gafas.
Частые вопросы про внешность на испанском
Как будет «внешность» на испанском?
Можно использовать el aspecto físico или la apariencia física. «Описание внешности» — la descripción física.
Как спросить «Как он выглядит?» по-испански?
В зависимости от контекста можно спросить ¿Cómo es físicamente? — «Какой он внешне?». Важно отличать описание внешности от вопроса о характере.
Как сказать «у неё карие глаза»?
Tiene los ojos marrones.
Как сказать «у него голубые глаза»?
Tiene los ojos azules.
Как сказать «длинные волосы» на испанском?
El pelo largo. Например: Tiene el pelo largo.
Как сказать «кудрявые волосы»?
El pelo rizado.
Как сказать «блондин» и «блондинка»?
Rubio — блондин, rubia — блондинка.
Как сказать «брюнет» по-испански?
Часто используется moreno и morena, но у этого слова есть разные оттенки значения в зависимости от страны и контекста. Если важно однозначно назвать цвет волос, можно описать его: tener el pelo oscuro или tener el pelo negro.
Как сказать «он высокий»?
Es alto.
Как сказать «она носит очки»?
Lleva gafas.
Как сказать «он похож на отца»?
Se parece a su padre.
Чем parecer отличается от parecerse?
Parecer используется в значении «казаться»: Parece joven. Parecerse a означает «быть похожим на кого-либо»: Se parece a su padre.
Как сказать «красивый» на испанском?
В зависимости от контекста используются guapo/a, bonito/a, lindo/a, atractivo/a и другие слова. Их частотность и оттенки могут различаться между регионами испаноязычного мира.
Как описать человека на испанском A2?
Начните с возраста, роста и телосложения, затем опишите волосы, глаза и лицо, после чего добавьте одежду или отличительные особенности. Старайтесь связать предложения в небольшой рассказ, используя ser, tener и llevar.
Главное: как описывать внешность на испанском
Es alto y delgado.
TENER — глаза, волосы, части лица, особенности:
Tiene los ojos verdes y el pelo largo.
LLEVAR — одежда, аксессуары, элементы образа:
Lleva gafas y una chaqueta negra.
PARECER — казаться, выглядеть:
Parece joven.
PARECERSE A — быть похожим на кого-то:
Se parece a su madre.
Именно готовые конструкции делают словарь активным. Если вы знаете слово gafas, это ещё не значит, что оно автоматически появится в разговоре.
А вот если вы запомнили целиком llevar gafas, tener los ojos verdes, tener el pelo rizado и parecerse a alguien, описывать людей становится значительно проще.
Так и появляется настоящий разговорный испанский: не из сотен разрозненных слов, а из конструкций, которыми можно пользоваться сразу.
