В испанском языке действие «работать» можно выразить двумя довольно похожими словами: TRABAJAR и FUNCIONAR.
Казалось бы, оба глагола:
– имеют окончание -AR
– относятся к 1 спряжению
– во всех временах спрягаются «правильно» (относятся к «verbos regulares» или «правильным глаголам»)
– переводятся как «работать»
Однако не всё так просто, и, конечно, у данных слов есть довольно существенная разница.
-
TRABAJAR – работать.
Употребляется тогда, когда мы хотим сказать, что работает (выполняет свою работу) именно человек. Т.е. данный глагол может употребляться только если речь идёт о человеке.
– Trabajo solo por las noches de lunes a viernes.
– Я работаю только вечерами с понедельника по пятницу. -
FUNCIONAR – работать, функционировать (именно funCionar, и никак не funCCionar!!!).
Данное слово употребляется, когда мы хотим сказать о том, что работает (в рабочем состоянии) какой-либо прибор, машина, вещь. Т.е, предмет исправно выполняет свою функцию, не сломан.
– El frigorífico funciona, no hay problema.
– Холодильник работает, проблем нет. -
Если же мы хотим сказать о работе банка, магазина, супермаркета, ресторана и т.п. мы не употребляем ни «trabajar», ни «funcionar», а говорим, что «магазин открыт, отделение банка уже закрыто…» (la tienda está abierta, el banco ya está cerrado).
Также можно встретить (часто, на дверях учреждения) надпись «horas de trabajo» (часы работы) с указанием дней и времени работы магазина, аптеки и т.п. Работает в эти часы магазин или другое заведение именно благодаря своему персоналу (людям), поэтому в данном случае употребляется слово «trabajo».
