Союзы в испанском языке

Тип

Союзы

Примеры

Copulativas (соединительные)

• y (e перед i, hi)
• ni
• ni… ni…
• no solo…, sino también…
• así como…
• tanto… como…
• igual… que…
• lo mismo… que…

• Juan y María fueron al cine. (Хуан и Мария пошли в кино.)
• Estudio español e inglés.
  (Я изучаю испанский и английский.)
• No me apetece comer ni carne ni pescado. (Мне не хочется есть ни мяса, ни рыбы.)
• No solo es una persona inteligente, sino también un buen amigo. (Он не только умный человек, но и хороший друг.)
• Tanto María como su hermana se parecen a su madre. (Как Мария, так и её сестра похожи на свою маму.)

Adversativas (противительные)

• pero
• mas
• sino
• mientras que

• Quería ir, pero no pudo.
  (Он хотел пойти, но не смог.)
• Lo ha intentado tantas veces, mas no ha podido aprobar ese examen. (Он пытался столько раз, но так и не смог сдать этот экзамен.)
• El coche no es azul, sino verde. (Машина не синяя, а зеленая.)
• Miguel está en la tienda, mientras que Marta está en la oficina. (Мигель в магазине, в то время как Марта в офисе.)

Disyuntivas y distributivas (разделительные и распределительные)

• o (u перед o, ho)
• o…, o…
• bien…, bien…
• ya…, ya…
• ora…, ora…
• sea…, sea…
• fuera…, fuera…

• ¿Quieres té o café?
  (Ты хочешь чай или кофе?)
• Trae una manzana u otro tipo de fruta. (Принеси яблоко или другой фрукт.)
• O te levantas más temprano, o me voy sin ti. (Или ты встаёшь раньше, или я уезжаю без тебя.)
• Bien lo haces tú, bien lo hago yo. (Или ты это сделаешь, или я.)
• Sea por la mañana, sea por la tarde, siempre estaré disponible para ti. (Будь то утром, будь то вечером, я всегда буду для тебя доступен.)

Тип

Союзы

Примеры

Completivas (изъяснительные)

• que

• si

• Creo que mañana iré a ver a mi abuela. (Думаю, что завтра поеду навестить бабушку.)
• No sé si saldré hoy. (Не знаю, выйду ли я сегодня.)
• Le he preguntado si quiere ir al parque esta tarde. (Я у неё спросила, не хочет ли она пойти в парк сегодня вечером.)

Causales (причины)

• porque
• ya que
• puesto que
• como
• dado que
• visto que
• pues
• a causa de que
• en vista de que

• No vino porque estaba enfermo. (Он не пришел, потому что был болен.)
• Puesto que eres experto, confío en ti. (Поскольку ты эксперт, я доверяю тебе.)
• Como he llegado tarde, no me han dejado entrar. (Поскольку я опоздал, мне не разрешили войти.)
• Dado que se han inscrito tantas personas en el curso, tenemos que buscar una sala más grande. (Поскольку так много людей записалось на курс, нам нужно найти зал побольше.)
• Tengo mucha hambre, pues no he comido nada hoy. (Я очень голоден, так как я сегодня ничего не ел.)

Comparativas (сравнения)

• que (más…que, menos…que, mejor que, peor que, igual que)
• como (tal como, tan…como)

• Juan es más alto que Pedro. (Хуан выше Педро.)
• Eres muy amable, igual que tu padre. (Ты очень вежлив, так же, как и твой отец.)
• Ella canta como un ángel. (Она поет как ангел.)
• Todo salió tal como se esperaba. (Всё получилось так, как ожидалось.)

Concesivas (уступки)

• aunque
• aun cuando
• si bien
• a pesar de que / pese a que
• por más que
• por mucho que
• así

• Aunque no me gusta el frío, saldré a correr. (Хотя мне не нравится холод, я выйду побегать.)
• Si bien Marcos tiene muchos amigos, se siente muy solo. (Хотя у Маркоса много друзей, он чувствует себя очень одиноким.)
• A pesar de que está lloviendo, iremos a hacer la compra. (Несмотря на то, что идет дождь, мы пойдем за покупками.)
• Por más que intentes, no lo conseguirás sin ayuda. (Сколько бы ты ни старался, без помощи у тебя не получится.)

Condicionales (условия)

• si
• si no
• solo si
• excepto si
• salvo si
• a condicion de que
• a menos que
• a no ser que
• salvo que
• excepto que
• con tal de que
• en caso de que
• siempre que
• siempre y cuando
• como (для выражения угроз, предупреждений)
• mientras

• Si tienes tiempo, ven a verme. (Если у тебя будет время, приходи ко мне.)
• Podéis iros a casa salvo si os queda algún asunto por terminar. (Можете идти домой, если у вас не осталось незавершенных дел.)
• Iremos al parque a menos que llueva. (Мы пойдем в парк, если не будет дождя.)
• Te ayudaré con tal de que me expliques cómo hacerlo. (Я помогу тебе при условии, что ты объяснишь мне, как это сделать.)
• Te presto mi coche siempre que me lo devuelvas el lunes. (Я одолжу тебе свою машину только если ты мне ее вернешь в понедельник.)
• Como vuelvas tarde, mañana no te dejo salir. (Если вернешься поздно, завтра я тебе не разрешу выйти.)

Consecutivas (следствия)

• que
• así que
• así pues
• de modo / manera / forma que
• por lo tanto
• por consiguiente
• luego
• conque

• Es muy tarde, así que me voy a casa. (Уже очень поздно, так что я пойду домой.)
• He hecho un curso de informática, de modo que ya la entiendo un poco mejor. (Я прошла курс по информатике, поэтому я её уже понимаю немного лучше.)
• Trabajó duro, por lo tanto, merece el ascenso. (Он много работал, поэтому заслуживает повышения.)

Finales (цели)

• para que
• a fin de que

• Voy a ahorrar dinero para que podamos viajar a España el año que viene. (Я буду копить деньги, чтобы мы смогли поехать в Испанию в следующем году.)
• Cerré la puerta a fin de que no entrara nadie más. (Я закрыла дверь, чтобы больше никто не входил.)

Temporales (времени)

• cuando
• en cuanto
• tan pronto como
• mientras
• siempre que
• cada vez que
• antes de que
• después de que
• luego que

• Cuando llegues, llámame. (Когда приедешь, позвони мне.)
• En cuanto termines el trabajo, nos vemos. (Как только закончишь работу, увидимся.)
• Mientras yo cocinaba, él escuchaba música. (Пока я готовила, он слушал музыку.)
• Siempre que te llamo, estás ocupada. (Всегда, когда я тебе звоню, ты занята.)
• Antes de que te vayas, hablemos. (Прежде чем ты уйдешь, давай поговорим.)