Два временных плана согласования
Грамматическое время показывает, как действуют глаголы в трех основных аспектах: когда действия происходят одновременно, когда одно действие предшествует другому, и когда одно действие происходит после другого.
В испанском языке эти разные временные отношения зависят от того, с какого момента времени мы на них смотрим, и они могут быть одновременно, предшествующими или последующими действиями.
В испанском языке времена делятся на абсолютные и относительные. Абсолютные времена привязаны к моменту речи, то есть к тому, когда мы говорим, а относительные времена основываются на каком-то моменте из прошлого или будущего. Поскольку для этих двух типов времен исходные точки во времени не совпадают, то их использование для обозначения одновременных, предшествующих или последующих действий строго регулируется определёнными правилами.
Кроме того, в зависимости от того, к какому моменту привязывается действие, существуют два временных плана: план настоящего времени и план прошедшего времени. Каждый из этих планов имеет свои особенности в использовании времен, которые видно в их согласовании между собой.
Согласование времен в плане настоящего
План настоящего образуют следующие абсолютные времена:
presente, pretérito perfecto, futuro imperfecto, imperativo и potencial imperfecto в условном значении, когда его действие соотносится с моментом речи и когда после него не требуется употребление субхунтива.
Действия, которые выражены в указанных временах, служат отправной точкой для других действий. Эти действия могут происходить одновременно с первыми, предшествовать им или следовать за ними. Главным образом, три типа временных отношений между действиями можно увидеть в сложноподчиненных предложениях. Если в главном предложении используются времена, относящиеся к настоящему времени, то в придаточном предложении могут использоваться все времена индикатива, кроме pretérito anterior, а также potencial imperfecto в модальном и условном значении и potencial perfecto в условном значении.
1. Одновременность действия придаточного предложения относительно действия главного предложения выражается формой presente.
- Lo entiendo, pero papá se niega como siempre.
- Lo he hecho, sin embargo, siguen desarollando su idea.
- Me lo explicarás, claro, pero suena un poco absurdo.
Одновременность также выражается с помощью futuro imperfecto в модальном значении и potencial imperfecto в условном значении.
- Supongo que te gustaría ir a París.
- No sé dónde estará.
2. Действие придаточного предложения, которое является последующим относительно действия главного предложения, выражается формой futuro imperfecto.
- Opino que sucederá algo.
- Creo que me llamará más tarde.
В плане настоящих времен употребляется также futuro perfecto, которое во временном значении выражает будущее действие, которое совершится в период, последующий за действием главного предложения. Но это будущее действие является одновременно законченным и предшествующим относительно другого будущего действия из временного придаточного предложения.
- Te lo juro, cuando vuelva tu hermano, ya habremos terminado todo el trabajo.
3. Перфективное предшествование действия главного предложения
выражается формами перфективных времен: pretérito perfecto, futuro perfecto в модальном значении, pretérito indefinido, potencial perfecto в условном значении.
- Me dice que sa han ido ya.
- No tengo ni idea de lo que le habrá sucedido.
- Dime qué ocurrió aquel día.
- Todo el mundo entendería que tú no tienes otra opción.
Pluscuamperfecto в плане настоящих времен употребляется редко. Это относительное время служит для выражения законченных действий, преlшествующих другим прошедшим действиям.
Имперфективное предшествование действия придаточного предложения относительно действия главного предложения выражается двумя относительными временами: pretérito imperfecto и potencial imperfecto (в модальном значении), которые обозначают незаконченные прошедшие действия, предшествующие действию главного предложения, и в то же время они выражают одновременность относительно других прошедших действий.
- Sé que lo explicaba, discutía y me llamaba una y otra vez.
- No sé si eso ocurriría cuando estaba en casa.
Подводя итог, правила согласования времен в плане настоящего можно представить следующим образом:
|
Главное предложение |
Придаточное предложение |
|
presente pretérito perfecto futuro imperfecto imperativo potencial simple (в условном значении)
|
Одновременность: presente futuro simple (в модальном значении) potencial imperfecto (в условном значении) |
|
Последующее действие: futuro imperfecto futuro perfecto (во временном значении) potencial imperfecto (в условном значении) |
|
|
Предшествование: pretérito perfecto pretérito indefinido pretérito imperfecto futuro perfecto (в модальном значении) potencial imperfecto (в модальном значении) potencial perfecto (в условном значении) |
Что ж, на сегодня это все. А если вы желаете лучше познакомиться с прочими явлениями испанского языка, добро пожаловать в школу испанского языка Españero.
