Punto, coma, ¿cómo se pone? Знаки препинания в испанском языке. Часть 1

Пунктуация - непростая тема в любом языке. И если с точкой и запятой зачастую все понятно, то прочие знаки препинания могут вызывать вопросы. Давайте посмотрим, что из себя представляет пунктуация в испанском языке.

Основные знаки препинания в испанском языке: точка (.), запятая (,), точка с запятой (;), двоеточие (:), многоточие (...), вопросительные знаки (¿?), восклицательные знаки (¡!), тире (-), скобки [()], кавычки (“”).

• Estoy aquí. ¿Adónde vas? - Я тут. Ты куда идешь?
• Pues me encanta pasear, ir al cine, viajar y bucear. - Ну, мне нравится гулять, ходить в кино, путешествовать и нырять с аквалангом.
• ¿Y eso? No entiendo nada… - Почему? Я ничего не понимаю…

Можно сказать, что в основном знаки препинания в русском и испанском языках совпадают, но есть и принципиальные различия. Сегодня давайте остановимся на том, что больше всего вызывает вопросов. Речь пойдет о вопросительных и восклицательных знаках.

Вопросительные и восклицательные знаки

Вопросительные знаки служат для того, чтобы выделять вопросительные предложения, восклицательные - чтобы выделять восклицательные предложения. В этом русский и испанский языки совпадают. При этом в испанском языке вопросительный и восклицательный знаки никогда не используются в одиночку, они всегда дублируются в начале предложения с помощью своей перевернутой формы.

• ¡Vete!¡Ahora! - Уходи! Сейчас же!
• ¿Nos quedamos aquí o qué? - Мы остаемся здесь или как?
• Y tú, ¿me ayudas? - Ты мне поможешь?

Вопросительные и восклицательные знаки ставятся в начале, чтобы передавать нужную интонацию. Также вопросительные и восклицательные знаки могут выделять не только предложение с вопросом и восклицанием, но и часть предложения, и даже отдельное слово, если оно должно быть выделено вопросительной и восклицательной интонацией.

• Ricardo, ¿cómo estás? - Рикардо, где ты?
• Enrique vive en Madrid, pero ¿dónde? - Энрике живет в Мадриде, но где именно?
• José está en la playa, pero ¡qué horror!, empieza a llover. - Хосе на пляже, но это ужас! Начинается дождь.

Что ж, на сегодня это все. А если вы желаете лучше познакомиться с прочими явлениями испанского языка, добро пожаловать в школу испанского языка Españero.