Притяжательные местоимения в испанском языке

Притяжательные местоимения, как легко понять из названия, указывают, кому именно принадлежат те или иные предметы, явления, слова и т. д. Притяжательные местоимения отвечают на вопросы «чей?», «чья?», «чьё?», «чьи?», например: мой телефон, твоя машина, наши книги.

Такие слова (los posesivos) могут стоять в предложении рядом с существительным и выступать в этом случае в роли притяжательного прилагательного (adjetivo posesivo), «прилагаться к существительному», как в примерах выше, или выступать самостоятельно, то есть «вместо существительного», являясь собственно притяжательным местоимением (pronombre posesivo): – Чья идея? – Моя.

Притяжательные прилагательные имеют краткую и полную формы, при этом чаще всего в речи мы встретим конечно краткую форму (la forma apocopada).

Краткие притяжательные прилагательные

Например: mi casa – мой дом, mis lápices – мои карандаши, tu idea – твоя идея, nuestros amigos – наши друзья, vuestras playas – ваши пляжи, sus hijos – их дети.

Используя краткие притяжательные прилагательные, важно помнить:

1. Они всегда стоят перед существительным, к которому относятся.

No sabes por casualidad, dónde están mis gafas. – Не знаешь ли ты случайно, где мои очки?

Acabamos de mostrar lo más bonito de nuestra ciudad a los amigos. – Мы только что показали друзьям всё самое красивое, что есть в нашем городе.

2. Притяжательные прилагательные заменяют собой артикль, то есть нельзя одновременно употреблять и краткое притяжательное прилагательное и артикль:

Mis las revistas, vuestro el teatro

3. Формы mi, tu, su, mis, tus, sus относятся к существительным обоих родов, а следовательно, согласуются с существительным только в числе:

Mi casa, mi documento; tu sonrisa, tu bolígrafo, su idea, su museo, mis amigas, mis enemigos, tus tazas, tus vasos, sus flores, sus compañeros;

4. Формы nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras согласуются с существительным и по роду, и по числу;

5. В отличие от русского языка, использование su или sus зависит только от того, описываем мы принадлежность одного или нескольких предметов. Как видно из таблицы, переводиться эти слова могут по-разному (его, её, Ваш, Ваши, их), но волноваться не стоит – обычно по контексту понятно, о ком идёт речь. В случае, когда это не очевидно, мы вместо притяжательного прилагательного используем сочетание предлога de и существительного.

Vamos a la oficina de Elena. – Мы идём в офис Елены. Esta es su oficina. – Это её офис.

6. Ну и обязательно обратите внимание на то, что русское слово «свой» может переводиться на испанский очень по-разному, в зависимости от того, кому на самом деле что-то принадлежит:

Я читаю свою книгу. – Estoy leyendo mi libro.

Ты пишешь своей ручкой. – Escribes con tu bolígrafo.

Она играет на своей гитаре. – Ella toca su guitarra.

Мы играем со своими детьми. – Nosotros jugamos con nuestros hijos.

Вы звоните своему шефу. – Vosotros llamáis a vuestro jefe.

Они поют свою песню. – Ellos cantan su canción.

Полная форма притяжательных прилагательных

1. Полная форма притяжательных прилагательных (la forma completa de los adjetivos posesivos) всегда ставится после существительного и согласовывается с ним в роде и числе. В таких случаях перед существительным чаще всего ставится неопределенный артикль:

Esta es la foto de una amiga mía que vive en Barcelona. – Это фотография одной моей подруги, которая живет в Барселоне.

Sabes, no es más que una idea tuya. – Знаешь, это всего лишь твоя идея.

2. Полная форма используется довольно редко, чаще всего в эмоционально окрашенных восклицаниях или когда место перед существительным уже занято числительным или другим прилагательным:

¡Dios mío! – Боже мой! ¡Padre nuestro! – Отче наш!

¡Madre mía! ¿Cómo puede ser? – Мать моя! Как это может быть?

Ese amigo tuyo no me gusta nada. – Этот твой друг мне совсем не нравится.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения полностью заменяют собой существительные, от которых им остаётся только определенный артикль, их формы полностью совпадают с полной формой притяжательного прилагательного.

• ¿Qué estás buscando, las llaves de mamá? – Hombre, no estoy buscando las mías.
• Что ты ищешь, мамины ключи? – Да нет, что ты, я ищу свои.