Сегодня поговорим о порядке слов в предложении. На первый взгляд эта тема кажется простой и не требующей особого внимания (то есть «берём и переносим порядок слов родного языка на иностранный язык»), однако, это не так.
Каков же порядок слов в простом изъяснительном, вопросительном и восклицательном предложении?
- ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: cначала идет подлежащее (sujeto), потом – сказуемое (predicado), ну а после - уже остальные члены предложения. Такой порядок слов называется прямым.
1) __________ ___________ _._._._._._ (Marta toma té con menta)
- Марта пьет чай с мятой.
2) __________ __________ _._._._._._ ~~~~~~~~ _._._._._._
(Elena escribe las letras grandes en la pizarra). - Элена пишет большие буквы на доске.
- ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: здесь подлежащее и сказуемое меняются местами (а если предложение начинается с вопросительного слова, сначала идёт вопросительное слово (palabra interrogativa), потом - сказуемое, потом - подлежащее, а далее – второстепенные члены предложения. Иногда перед вопросительным словом идёт предлог (con, de, a, para и др.)
¿palabra interrogativa (qué, cómo, para qué y etc.) __________ _______ _._._._._?
или
¿_______ __________ _._._._._ ~~~~~~~~?
1) - ¿Ves (tú) una cocina grande? - Ты видишь красивую кухню?
2) - ¿Qué hace Inés aquí? - Что здесь делает Инес?
Частой ошибкой изучающих испанский язык является постановка прямого порядка слов (оставляют подлежащее и сказуемое на своих местах) как в изъяснительных, так и в вопросительных предложениях. Постарайтесь ее не совершать.
- ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: сохраняется прямой порядок слов, однако, возможны варианты (в зависимости от того, какую информацию хочет выделить говорящий). Если в предложении есть восклицательное слово, первым идёт оно, а потом уже подлежащее, сказуемое и остальные члены предложения.
- ¡Qué guapo (tú) estás! - Какой ты (есть) красивый!
- ¡(Yo estoy) encantada de conocerte! - (Я) рада познакомиться с тобой!
