Пассивный залог в испанском языке может быть образован несколькими способами. Основные из них — это традиционный пассивный залог и безличный залог. Рассмотрим оба варианта с примерами.
1. Традиционный пассивный залог
Традиционный пассивный залог формируется с использованием глагола "ser" в нужном времени и причастия и (participio) основного глагола. В таких конструкция структура следующая: sujeto + verbo "ser" + participio pasado + por + agente.
Примеры:
El artista pintó el cuadro.
Sujeto + verbo + OD)
(Художник нарисовал картину.)
Пассивный залог:
El cuadro fue pintado por el artista.
(Картина была нарисована художником.)
Los estudiantes resolverán el examen.
(Студенты решат экзамен.)
El examen será resuelto por los estudiantes.
(Экзамен будет решён студентами.)
2. А теперь рассмотрим примеры безличного залога.
Этот тип пассивного выражает действие, не указывая конкретного агента. Часто используется конструкция с "se", которая показывает, что действие происходит без активного субъекта. В данном случае структура следующая: se + verbo en 3ra persona (singular o plural)
Примеры:
Se venden coches.
(Продаются автомобили.)
Se estudia mucho en esta universidad.
(В этом университете много учатся.)
Se hacen tortas para la fiesta.
(Делают торты для вечеринки.)
Заключение
Использование пассивного залога в испанском языке позволяет выразить действия без акцента на субъект или акцентировать внимание на самом действии и результате, а не на исполнителя этого действия.
