Наречие «ya»

В испанском часто путаются два чем-то похожих, но, если присмотреться, совершенно два разных наречия – YA и TODAVÍA. Так как чаще проблемы возникают с употреблением наречия «ya», то про него и поговорим ниже.

YA – переводится как «уже, ранее; ага, ну да»

Употреблять его можно в следующих случаях:

1. С глаголом, стоящим в прошедшем времени. В данном случае речь идёт о полностью завершённом действии.

   – Ya terminé los deberes. – Я уже закончил с уроками.

2. С глаголом, стоящем в настоящем времени. Здесь употребляем «ya» для того, чтобы связать настоящее действие с прошедшим, закончившимся.

   – Ya, por fin, tengo Internet. (ahora sí, antes no lo tenía) – У меня уже, наконец-то, есть интернет (уже есть, раньше не было).

3. С глаголом, стоящем в будущем времени. В этом случае есть действие, которое «остаётся» на будущее, в планах. В данном случае слово «ya» выступает как междометие.

   – Ya vendré más tarde. – Я приду чуть позже.

4. Для того, чтобы выразить понимание комментария собеседника. В данном случае слово «ya» также выступает как междометие.

   – El lunes tenemos que ir al aeropuerto. – В понедельник мы должны ехать в аэропорт.
   – Ya, vale, estaré listo al mediodía. – Да, хорошо, к полудню я буду готов.

5. Для выражения недоверия, скептицизма, сомнения в том, что действие будет совершено. Слово «ya» опять выступает в качестве междометия.

   – Mañana te devuelvo todo el dinero. – Завтра я верну тебе все деньги.
   – Ya, ya, venga. – Ну да, ну да, давай.

6. Для объяснения причины, условий или объяснения совершения того или иного действия.

   – Ya que no quieres ayudarme, ayúdale por lo menos a tu hermana. – Поскольку ты не хочешь помочь мне, помоги хотя бы своей сестре.