Как спросить «Как твои дела?»

kakdela.jpg

Классическая «формула вежливости» в испанском языке и не только после произнесения приветствия задать собеседнику вопрос о том, как он себя чувствует или как у него дела.

Конечно же, существует множество формальных и не формальных вариантов поинтересоваться о том, «как идёт жизнь» или «что новенького?» у собеседника. Ниже мы приведём наиболее часто слышимые от носителей вопросы:

  1. ¿Qué tal? – Как дела?
  2. ¿Cómo estás? – Как дела? Как ты?
  3. ¿Qué tal estás? – Как твои дела?
  4. ¿Cómo te va (la vida)? – Как жизнь?
  5. ¿Qué hay de bueno? – Что хорошего у тебя?
  6. ¿Qué hay de nuevo? – Что новенького у тебя?
  7. ¿Cómo sigues? – Как ты?
  8. ¿Cómo te sientes? – Как ты себя чувствуешь?
  9. ¿Qué hay? ¿Qué hubo? (¿Quihubo? – Colombia) – Как дела? Как оно?
  10. ¿Qué me cuentas? – Что ты мне расскажешь?
  11. ¿Qué más? – Ну как ты?
  12. ¿Qué tal tu vida? – Как твоя жизнь?
  13. ¿Cómo vas? – Как ты?
  14. ¿Qué dices? – Что ты мне скажешь?
  15. ¿Cómo está todo? – Как у тебя?
  16. ¿Qué bola? ¿Qué onda? ¿Qué pedo? (México) – Как дела?
  17. ¿Cómo andas? (¿Cómo andás? – Argentina, Uruguay) – Как дела? Как ты?
  18. ¿Qué pasa? – Что у тебя нового?
  19. ¿Qué hay, tío? – Ну ты как?
  20. ¿Cómo van las cosas? – Как продвигаются дела?
  21. ¿Y tú qué? (réplica) – А ты что?
  22. ¿Bien o no? ¿Bien o qué? – Всё хорошо или как? Всё ок или как?
  23. ¿Todo bien? – Всё хорошо?
  24. ¿Cómo vamos, pues, mijo? (Bolivia, Venezuela) – Ну как ты, дружище?