Как по-испански приятель

«Эй, приятель, ты о чём? Как дела, братан? Эй, чувак, подойди-ка сюда» … В этих и многих других похожих фразочках слово «приятель, братан, кореш, чувак» по-испански чаще всего будет звучать как «tío».

В словаре данное слово чаще всего переводят как «дядя» (родство), и это правильно. Однако в разговорной речи оно приобрело другое, более общее значение и часто служит обращением к незнакомому (или знакомому) молодому человеку или девушке.

По-английски в потоке речи мы скажем «guy» или «dude».

Как такое слово звучит в других испаноговорящих странах, и могут ли к вам в данной манере обратиться?

• Tío, tía (Испания).

Также существует более фамильярная разновидность этого обращения: tronco, tronca.

• pana (Венесуэла, Эквадор)
• chamo, chama (Венесуэла)
• wey, güey (Мексика)
• boludo, boluda (Аргентина)

Только в кругу друзей и приятелей. Если же так обратиться к любому незнакомцу на улице, это считается грубостью и оскорблением.

• weon, cabro (Чили)
• maje (Гондурас, Сальвадор)
• causa (Перу)
• parce (Колумбия)
• bo (Уругвай)
• mae (Коста-Рика)
• diman (Экваториальная Гвинея)