И да, но нет: какими бывают союзы в испанском языке

И, или, но, потому что… Наш язык немыслим без этих коротких помощников, которые способны соединять между собой слова и целые предложения. И в этом испанский язык очень похож на русский, речь была бы намного беднее и преснее без союзов.

ЧТО ТАКОЕ СОЮЗ?

Союз - это служебная часть речи, которая соединяет между собой однородные члены предложения или простые предложения, из которых получается одно сложное.

1. En mi casa hay gatos y perros. - У меня дома есть кошки и собаки.
2. Me encanta estudiar inglés, pero es bastante difícil. - Мне нравится изучать английский, но это довольно сложно.
3. Podemos ir a la playa o pasar todo el día en casa, ¿qué prefieres? - Мы можем поехать на пляж или провести весь день дома, что ты предпочитаешь?

По своей структуре союзы бывают простые и сложные.

ПРОСТЫЕ СОЮЗЫ

Простыми являются союзы, состоящие из одного слова. Вот примеры некоторых из них:

1. Volvió a casa a tiempo y fuimos al cine. - Он вернулся домой вовремя и мы пошли в кино.
2. No es amable ni honesto, es bruto. - Это не мило и не честно, это грубо.
3. Te lo explico, pero escúchame con paciencia, ¿vale? - Я тебе все объясню, но выслушай меня спокойно, ладно?
4. ¿Te ayudo o hago algo más? - Тебе помочь или сделать еще что-то?
5. No vive con su abuela, sino con sus amigos. - Он живет не со своей бабушкой, а со своими друзьями.

СЛОЖНЫЕ СОЮЗЫ

Сложными являются союзы, состоящие из нескольких слов. Вот их примеры:

1. Bien pasa más tiempo estudiando, bien dejo de pagar tu educación. - Или трать больше времени на учебу, или я прекращаю платить за твое обучение.
2. Me llamó a fin de que le explicara todo. - Он мне позвонил, чтобы я все ему объяснила.
3. Te envío dinero para que no tengas problemas. - Я посылаю тебе деньги, чтобы у тебя не было проблем.

По своей функции в предложении союзы делятся на сочинительные и подчинительные.

СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Сочинительные союзы соединяют члены предложения и простые предложения между собой, создавая равноправную связь. Примеры сочинительных союзов:

1. Pasa el verano en su casa de campo y su hermana se va al extranjero. - Он проводит лето в своем загородном доме, а его сестра уезжает за границу.
2. Ha practicado mucho para el examen, sin embargo los resultados no le satisfacen. - Он много тренировался для экзамена, однако результаты его не удовлетворяют.
3. O me cuentas toda la verdad, o me voy ahora mismo. - Или ты мне рассказываешь всю правду, или я ухожу прямо сейчас.
4. Aunque casi no descansa, siempre me parece muy fresco. - Хотя он почти не отдыхает, мне он всегда кажется свежим.

ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Подчинительные союзы соединяют между собой главные и зависимые предложения, в этом случае выстраивается подчинительная связь. Примеры подчинительных союзов:

1. Me dijo que había pasado mucho tiempo en las montañas. - Он мне сказал, что много времени провел в горах.
2. Cuando entramos en el salón, ya había mucha gente allí. - Когда мы вошли в гостиную, там уже было много народу.
3. Te lo explico porque me interesa tu opinión. - Я тебе это объясняю, потому что мне интересно твое мнение.
4. Me pregunta como si yo tuviera la culpa. - Он спрашивает меня, будто это моя вина.

И это - лишь малая доля того обилия союзов, которым пестрит испанский язык. Любопытно узнать о них больше? Тогда добро пожаловать в школу испанского языка Españero, где обучение обязательно будет интересным, познавательным и многообразным.