Получить гражданство Испании можно разными способами: по проживанию, происхождению, оптации и в других предусмотренных законом случаях. Но один из вопросов вызывает особенно много путаницы: если ребёнок родился в Испании, становится ли он автоматически гражданином страны?
Разбираемся, как работает испанское гражданство, сколько лет необходимо прожить в стране и какие правила действуют для детей, родившихся в Испании. А заодно выучим испанскую лексику, которая пригодится при оформлении документов.
Рождение в Испании само по себе обычно не означает автоматического получения испанского гражданства. Однако существуют важные исключения. Кроме того, для человека, родившегося на территории Испании, может действовать сокращённый срок для получения гражданства по проживанию.
Как по-испански «гражданство»?
Начнём с языка. Испанское гражданство — это la nacionalidad española.
Слово nacionalidad вы постоянно будете встречать в анкетах, документах, на государственных сайтах и при общении с сотрудниками испанских ведомств.
Какое у вас гражданство?
Как получить гражданство Испании?
Испанское законодательство предусматривает разные основания для приобретения гражданства. Один из наиболее распространённых вариантов для иностранцев — гражданство по проживанию, по-испански nacionalidad por residencia.
Кроме него существуют и другие основания: происхождение, оптация, определённые случаи рождения в Испании и другие предусмотренные законодательством ситуации.
Гражданство Испании по проживанию
В общем случае для получения испанского гражданства по проживанию требуется 10 лет законного и непрерывного проживания в Испании непосредственно перед подачей заявления.
Однако для некоторых категорий заявителей испанское законодательство предусматривает сокращённые сроки.
Когда достаточно двух лет проживания?
Срок в два года предусмотрен для граждан определённых стран, в частности ряда ибероамериканских государств, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и Португалии, а также для лиц сефардского происхождения.
Когда достаточно одного года?
В некоторых предусмотренных законодательством ситуациях для подачи заявления на гражданство достаточно одного года законного проживания в Испании.
И здесь мы подходим к особенно интересному для родителей случаю: рождению ребёнка на территории Испании.
Получает ли ребёнок гражданство, если родился в Испании?
Распространено мнение: если ребёнок родился в Испании, значит, он автоматически становится испанцем.
В общем случае это не так.
Испания обычно не предоставляет гражданство каждому ребёнку исключительно на основании того, что он родился на территории страны.
Поэтому если иностранная семья живёт в Испании и у неё здесь рождается ребёнок, сам факт рождения, например, в Мадриде, Барселоне, Валенсии или Малаге ещё не означает, что ребёнок автоматически получил испанское гражданство.
Nacer en España — родиться в Испании.
Tener la nacionalidad española — иметь испанское гражданство.
Это не одно и то же.
Какое гражданство получает ребёнок иностранных родителей?
Во многих случаях ребёнок, родившийся в Испании у иностранных родителей, получает гражданство одного или обоих родителей в соответствии с законодательством соответствующей страны.
Именно поэтому нельзя определить гражданство ребёнка только по месту его рождения. Необходимо учитывать гражданство обоих родителей и законодательство их стран.
Например, если законодательство страны родителей передаёт гражданство ребёнку по происхождению, рождение в Испании само по себе обычно не превращает ребёнка в гражданина Испании.
Когда ребёнок, родившийся в Испании, может получить испанское гражданство?
Из общего правила существуют исключения. Испанское законодательство предусматривает определённые ситуации, когда ребёнок иностранных родителей, родившийся на территории Испании, может быть признан испанцем по происхождению.
Особенно важна ситуация, при которой законодательство стран родителей не предоставляет ребёнку гражданство родителей. Испанское законодательство предусматривает механизм, позволяющий избежать ситуации, когда ребёнок остаётся без гражданства.
Именно в связи с такими случаями часто встречается понятие nacionalidad española con valor de simple presunción.
Что такое nacionalidad por simple presunción?
Выражение nacionalidad española con valor de simple presunción можно встретить при поиске информации о гражданстве детей иностранных родителей, родившихся в Испании.
Упрощённо речь идёт о предусмотренных законом случаях, когда ребёнок рождается в Испании и в силу применимого законодательства не приобретает гражданство родителей.
В такой ситуации может применяться механизм признания испанского гражданства.
В интернете можно встретить многочисленные списки стран, гражданам которых якобы «достаточно родить ребёнка в Испании». Ориентироваться только на такие списки не стоит. Значение имеют гражданство обоих родителей, действующее законодательство их стран и конкретные обстоятельства семьи.
А если ребёнок получил гражданство родителей?
Вот здесь находится ещё один важный момент, который часто путают с автоматическим получением испанского гражданства.
Даже если ребёнок после рождения в Испании получил гражданство родителей и не стал испанцем автоматически, сам факт рождения на территории Испании может иметь значение для дальнейшего получения гражданства.
Для человека, родившегося на территории Испании, законодательство предусматривает возможность претендовать на испанское гражданство по проживанию после одного года законного проживания при соблюдении остальных установленных требований.
❌ Родился в Испании = не обязательно автоматически стал гражданином Испании.
✅ Родился в Испании = в определённых случаях может действовать значительно более короткий путь к гражданству по проживанию.
Можно ли ребёнку иметь гражданство родителей?
Да, во многих случаях ребёнок иностранных родителей, родившийся в Испании, приобретает гражданство родителей в соответствии с законодательством страны или стран их гражданства.
Поэтому ситуация каждой семьи может отличаться. У ребёнка могут возникнуть права на гражданство матери, отца или обоих родителей — это определяется законодательством соответствующих государств.
Если у родителей разные гражданства, необходимо отдельно проверить правила обеих стран.
Рождение в Испании и гражданство — в чём главное различие?
Чтобы окончательно не запутаться, разделим три понятия:
1. Место рождения.
Ребёнок физически родился на территории Испании.
2. Гражданство ребёнка после рождения.
Оно определяется применимыми правилами испанского законодательства
и законодательства страны или стран родителей.
3. Возможность получить испанское гражданство позже.
Рождение в Испании может дать право на сокращённый срок проживания
для последующей подачи заявления на гражданство.
Испанская лексика: гражданство и документы
А теперь превратим бюрократию в урок испанского. Эти слова пригодятся не только для чтения новостей и статей, но и при реальном оформлении документов в Испании.
| Español | По-русски |
|---|---|
| la nacionalidad | гражданство |
| la nacionalidad española | испанское гражданство |
| la ciudadanía | гражданство / статус гражданина |
| ser ciudadano/a español/a | быть гражданином / гражданкой Испании |
| solicitar la nacionalidad | подать заявление на гражданство |
| obtener la nacionalidad | получить гражданство |
| adquirir la nacionalidad | приобрести гражданство |
| la nacionalidad por residencia | гражданство по проживанию |
| la nacionalidad por opción | гражданство по оптации |
| el lugar de nacimiento | место рождения |
| nacer en España | родиться в Испании |
| el certificado de nacimiento | свидетельство / справка о рождении |
| el Registro Civil | реестр актов гражданского состояния |
| la residencia legal | законное проживание |
| el permiso de residencia | разрешение на проживание / вид на жительство |
| el empadronamiento | регистрация по месту жительства |
| estar empadronado/a | быть зарегистрированным по месту жительства |
| el trámite | административная процедура |
| presentar una solicitud | подать заявление |
| los requisitos | требования |
| el expediente | дело / пакет документов |
| el pasaporte | паспорт |
| el DNI | испанское удостоверение личности |
| el NIE | идентификационный номер иностранца |
| los progenitores | родители (официальный / юридический термин) |
Полезные фразы на испанском
Как я могу подать заявление на испанское гражданство?
Мой ребёнок родился в Испании.
Какое гражданство у ребёнка?
Какие документы мне нужно предоставить?
Каковы требования?
Куда мне нужно подать заявление?
Сколько занимает процедура?
Мне нужно свидетельство о рождении.
Не только «hola» и «gracias»
Испанский особенно быстро перестаёт быть языком из учебника после переезда в Испанию.
Ещё вчера вы учили Me llamo Ana, а сегодня пытаетесь понять, чем отличаются NIE, DNI, residencia, empadronamiento и nacionalidad.
Поэтому сохраняйте лексику из этой статьи: она пригодится и на уроках испанского, и в настоящей испанской жизни.
Часто задаваемые вопросы о гражданстве Испании
Ребёнок родился в Испании — он автоматически получает испанское гражданство?
В общем случае — нет. Сам факт рождения на территории Испании обычно не означает автоматического приобретения испанского гражданства. Однако испанское законодательство предусматривает исключения.
Какое гражданство получает ребёнок, родившийся в Испании у иностранных родителей?
Это зависит от гражданства родителей и законодательства соответствующих стран. Во многих случаях ребёнок приобретает гражданство одного или обоих родителей по происхождению.
Может ли ребёнок получить гражданство родителей, если он родился в Испании?
Да. Во многих случаях место рождения ребёнка не мешает ему приобрести гражданство родителей. Конкретные правила определяются законодательством страны или стран гражданства родителей.
Что такое nacionalidad por simple presunción?
Это понятие связано с определёнными случаями, когда ребёнок рождается в Испании у иностранных родителей и применимое законодательство не предоставляет ему гражданство родителей. В предусмотренных законом обстоятельствах возможно признание испанского гражданства.
Если ребёнок родился в Испании, через сколько можно подавать на гражданство?
Для человека, родившегося на территории Испании, законодательство предусматривает сокращённый срок: в определённых случаях заявление на гражданство по проживанию можно подавать после одного года законного проживания при соблюдении остальных требований.
Сколько лет нужно прожить в Испании для получения гражданства?
Общий срок для гражданства по проживанию составляет 10 лет. Для ряда категорий заявителей предусмотрены сокращённые сроки, в том числе 5, 2 или 1 год в зависимости от основания и обстоятельств.
Что означает nacionalidad por residencia?
Nacionalidad por residencia — получение испанского гражданства на основании законного проживания в Испании в течение установленного срока и при соблюдении остальных требований.
В чём разница между residencia и nacionalidad?
Residencia означает право или статус проживания в Испании, а nacionalidad — гражданство. Это разные юридические статусы.
Где оформляются документы, связанные с рождением ребёнка?
При рождении ребёнка в Испании одним из ключевых понятий будет Registro Civil — реестр актов гражданского состояния. Конкретный порядок оформления документов зависит от ситуации семьи.
Материал носит информационный и образовательный характер и не заменяет индивидуальную юридическую консультацию. Правила получения гражданства и административные процедуры могут меняться. Перед подачей документов проверяйте актуальные требования на официальных государственных ресурсах Испании.
