Испанский ГЕРУНДИЙ не раз и не два "пугал" многих изучающих испанский язык, а также иногда и вводил в заблуждение новичков, которые начали изучать испанский язык.
Что же такое испанский герундий? Почему его совсем не надо бояться и "с чем его едят"?
ГЕРУНДИЙ (GERUNDIO - esp.) — часть речи, образованная от глагола, сочетающая в себе признаки деепричастия и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация или трансформация действия. В зависимости от контекста фраза, в которой стоит герундий, может быть переведена на испанский с помощью:
деепричастия, действительного причастия или целого придаточного предложения.
У ГЕРУНДИЯ есть две формы - простая 1) и сложная 2):
1) - -ando (I) - hablANDO, saltANDO, grabANDO
- -iendo (II, III) - corrIENDO, vendIENDO; lucIENDO, mugIENDO. Если основа инфинитива заканчивается на гласную, то окончание -iendo заменяется на -yendo. - leYENDO (leer), roYENDO (roer).
Возвратные глаголы (sentirse, cambiarse, volverse и др.) образуют герундий с помощью местоимения -iendo/ando + возвратное местоимение в соответствующем лице.
- acercarse (подходить, приближаться): acercÁNDOSE/ME/TE
- sentirse (чувствовать себя): sinTIÉNDOSE/ME/TE
- volverse (стать к-л, обернуться): volviÉNDOSE/ME/TE
2) Сложная форма герундия характерна, в основном, для письменной речи. Она обозначает действие, которое предшествует тому, которое обозначает сказуемое. К герундию вспомогательного глагола HABER (habiendo) прибавляет причастие основного глагола (I: -ado, cantADO; II, III: -ido, comIDO, surgIDO).
Используется герундий в следующих случаях:
1. когда действие происходит в настоящий момент (вспомогательные глаголы: estar, ir, llevar, venir, andar, acabar, empezar, continuar).
- De momento no puedo salir de casa, puesto que ESTOY HABLANDO con mi mamá. - В данный момент я не могу выйти из дома, поскольку РАЗГОВАРИВАЮ с мамой.
2. когда идет указание на одновременность или параллельность действий.
- TENIENDO EN CUENTA lo sucedido podemos corregir todas las faltas. - УЧИТЫВАЯ произошедшее, мы можем исправить все ошибки.
3. когда описывается образ/способ действия.
- Solamente APLICANDO EL MAYOR ESFUERZO podemos alcanzar la meta. - Только ЕСЛИ ВЫЛОЖИМСЯ НА ВСЕ СТО, мы сможем достичь цели.
4. без вспомогательного глагола герундий может использоваться в названиях статей, коротких комментариях и подписях к фотографиям.
- ENCENDIENDO las estrellas. - ЗАЖИГАЯ звезды.
- MURIENDO de risa. - УМИРАЯ со смеху.
Также никогда не стоит забывать о том, что:
1. Окончание герундия никогда не меняется.
2. После герундия никогда не употребляется инфинитив.
3. В испанском языке с герундием невозможно употребление предлогов.
4. В отличие от английского языка герундий не может выступать в качестве подлежащего.
5. Герундий всегда относится к глаголу.
