Глагол ESTAR и безличная глагольная форма HAY, на первый взгляд, обозначают похожие явления (указывают на то, есть ли в наличии тот или иной предмет или нет)
Однако не все так просто, и между употреблением той или иной глагольной формы есть определенные различия.
-
HAY используется, когда нужно указать на какой-либо предмет, сказать о его наличии, но сам предмет остается неопределенным, не конкретным.
- En la habitación HAY una caja. - В комнате есть коробка.
- En la habitación HAY cajas. - В комнате есть (стоят) коробки.
Стоит обратить внимание на то, что при обозначении предмета в единственном числе с глагольной формой HAY используется неопределенный артикль, а при обозначении нескольких предметов после HAY и вовсе не ставится никакого артикля.
ESTAR используется с определёнными, уже знакомыми нам предметами и указывает на конкретное место, где они находятся.
- El sofá ESTÁ en el rincón. - Диван стоит в углу.
- Las manzanas ESTÁN sobre la mesa. - Яблоки стоят на столе.
-
С HAY используется вопрос "¿Qué hay?"(Что есть в наличии?):
- ¿Qué hay en la mesa? - Что есть на столе?
С глаголом ESTAR употребляется вопрос "¿Dónde está?":
- ¿Dónde están los niños? - Ahora están en el cole. - Где находятся дети? Сейчас они в школе.
-
Как уже говорилось выше, HAY - безличная глагольная форма, она не спрягается.
- En la calle hay tiovivos. - На улице есть карусели.
Глагол ESTAR же является правильным и спрягается в единственном и множественном числах.
- En el cuarto están los juguetes. - Игрушки находятся в комнате.
- En la cocina está el lavavajillas. - На кухне находится посудомоечная машина.
А что же, в таком случае, делать с глаголом SER – БЫТЬ?
Данный глагол не имеет никакого отношения к местонахождению предметов, но часто употребляется именно вместо глагола estar. Конечно же, ошибочно, будьте внимательны.
