Артикль в испанском языке. Часть IV. Нулевой артикль и опущение артикля

НУЛЕВОЙ АРТИКЛЬ

Бывают ситуации, когда существительное употребляется без артикля. Причины для этого могут быть разными, но в том случае, когда отсутствие артикля значительно влияет на значение слова, речь идет о нулевом артикле.

Существуют три функции нулевого артикля: количественная, качественная и обстоятельная.

КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ НУЛЕВОГО АРТИКЛЯ

В данной функции нулевой артикль используется с исчисляемыми существительными во множественном числе и с неисчисляемыми существительными в единственном числе.

1. Нулевой артикль перед исчисляемым существительным во множественном числе передает значение неопределенного количества предметов (представителей своего класса).

• En la frontera se veían bonitas casas y altas torres.
• Mi abuela compra pastillas, píldoras y jarabes cada semana.

2. Нулевой артикль перед неисчисляемым существительным в единственном числе, обозначающим абстрактное понятие или субстанцию, передает значение ограниченную часть этого понятия.

• Dame agua, porfa.
• Ahora tengo paciencia de verdad, no me irrita nada.

3. Нулевой артикль встречается в словосочетаниях со структурой существительное + de + существительное. В данном случае первое существительное обозначает массу или множество предметов, обозначаемых вторым существительным. Второе существительное здесь употребляется с нулевым артиклем.

• Allí nos vimos con un grupo de chicos extraños.
• Espera, tengo una botella de aceite para la ensalada.

4. Нулевой артикль встречается в словосочетаниях, построенных на переходных глаголах и прямом дополнении. В данном случае глагол и дополнение рассматриваются как единая лексическая единица.

• Yo tengo hambre y José tiene sueño.
• No me gusta guardar silencio, pero es María quien nos da órdenes.

КАЧЕСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ НУЛЕВОГО АРТИКЛЯ

В этой функции нулевой артикль вместе с существительным выполняет роль прилагательного. В испанском не так много относительных прилагательных, поэтому вместо них зачастую используется конструкция существительное + de + существительное. В данной ситуации второе существительное выступает в роли прилагательного, описывающего первое существительное.

• He comprado una mesa de madera.
• Me parece que viajar en un barco de vela es una aventura fantástica.

Также нулевой артикль в качественной функции встречается перед существительными, являющимися именной частью сказуемого. В этом случае существительное дает характеристику подлежащего и указывает на национальность, профессию, семейные связи, свойства и т.д.

• No soy española, soy mexicana.
• Juan era médico.
• Teresa es hija de mi amigo.

¡OJO! Стоит отметить, что перед именной частью сказуемого могут появляться и другие артикли. В этом случае существительное должно сохранять свою предметность и нести на себе субъективную оценку говорящего.

• Era un hombre de raras cualidades, lleno de energía y optimismo.
• Y esa chica es la hermana del profesor.
• Me parece una persona hipócrita, con demasiados secretos.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ НУЛЕВОГО АРТИКЛЯ

В данной функции нулевой артикль встречается в конструкции con / sin + абстрактное существительное. В этой ситуации существительное теряет свою предметность и выступает в роли прилагательного.

• Habla con tristeza.
• Me lo explicó sin ternura, con todos los hechos expuestos.

¡OJO! Если в конструкции con / sin + абстрактное существительное у существительного появляется определение, нулевой артикль может уступить место другому.

1. В конструкции con + прилагательное + абстрактное существительное перед существительным используется нулевой артикль.

• Me abrazo con sincera ternura.
• Hemos discutido con alto interés.

2. В конструкции con + прилагательное + абстрактное существительное может использоваться определенный артикль в конкретизирующей функции, если существительное сопровождается другим определением.

• Nos ha recibido con la inexplicable alegría de un psicópata.
• Me llamó y me contó la verdad con la terrible idea de acabar con nuestras relaciones.

3. В конструкции con + абстрактное существительное + прилагательное перед существительным используется неопределенный артикль в качественной функции.

• Estaba al frente de la ventana con una sensación triste.
• Hemos emprendido aquel viaje con un deseo insoportable.

ОПУЩЕНИЕ АРТИКЛЯ

Нулевой артикль и опущение артикля - не одно и то же. Во втором случае речь идет о случаях, когда употребление артикля исключено.

Опущение артикля предполагает следующие ситуации:

1. Артикль не используется перед именами собственными, названиями городов, стран и провинций.

• María regresa a España.
• Sevilla es la capital de Andalucía.

2. Артикль не ставится перед существительными, которые выступают в роли обращения.

• ¿Qué hacéis, amigo?
• Hola, tía, ¿qué tal?

3. Артикль может опускаться при перечислении, если этого требует стилистическая и художественная выразительность автора высказывания.

• Catástrofes, enfermedades y cambios climáticos acompañan a la humanidad.

¡OJO! В перечислении также может встречаться и определенный артикль. При этом, если артиклем выделяется каждое существительное, внимание привлекается к каждому из них отдельно. Если артикль ставится только перед первым существительным в перечислении, то все части перечисления существуют как единое целое.

• La felicidad, la paciencia y el amor llenan nuestras relaciones.
• Los estudiantes, profesores, ayudantes, maestros y limpiadores dedican su tiempo a la renovación del edificio.

4. Артикль не используется с существительными, которые сопровождаются указательными, притяжательными, неопределенными местоимениями и количественными числительными.

• Te muestro mi colegio.
• Este gato necesita más alimentación.
• Veinte estudiantes han aprobado el examen.

5. Артикль обычно не используется перед приложением.

• Teresa, amiga de mi hermano, me llamó ayer.
• Señor Torres, empleado del banco Santander, me explica cómo abrir la cuenta.

Что ж, на сегодня это все. А если вы желаете лучше познакомиться с прочими явлениями испанского языка, добро пожаловать в школу испанского языка Españero.